Subtitle For Subscene
Partinya hebat, lebih dari seribu orang datang, bro.
Takkanlah. Oh tuhan, Aku tak sabar nak ke sana.
- Ya, aku juga.
Jika kau boleh jual "gula-gula" di sana, duitnya boleh tahan.
Oh, bercakap tentang ni,
baru saja tiba 2 paket.
Dua paket? Itu sekitar 2000 pil.
Ya, sekitar 7000 dolar. Dan sebagiannya boleh jadi milik kau.
Tidak, tidak payah.
Kau tak perlu lakukan apapun,
Aku akan menghantarnya ke rumah kau, ok?
Aku tak boleh hantar dengan pesawat.
Entahlah, bro. - Marilah,masih ada sehari sebelum paketnya sampai.
Kau cakap Amanda sangat ingin mencubanya.
Nanti aku hubungi lagi, ok? - Aku akan sms-kan butirannya.
Tidak. Jangan.
Hey, mengapa tak angkat telefon? - Aku sedang ber-skype dengan Craig.
Jason... Hello?
Hey, Maggy. Tidak, Nick cakap kami tidak kena PHK.
Aku faham, persoalannya aku mesti membeli keempatnya.
BERDASARKAN KISAH SEBENAR
MENGESAN
Jika tidak, tak ada gunanya.
Lebih baik aku tetap menyewa.
Itulah kerja mereka, Mereka mesyuarat sekali setahun,..
..lalu mereka naikkan gaji sebelum kenaikan harga BBM.
Mereka melakukannya, kerana itu menguntungkan mereka.
Kau sudah lihat kontraknya?
Ya, betul, tapi aku belum tahu bila akan mula.
Aku mesti pinjam berapa?
Baiklah, mari duitkan beberapa saham.
Aku selalu bergelut dengan risiko, Aku akan buat lagi.
Aku mesti pergi.
Kerja yang bagus, budak-budak. Terima kasih.
Aku ingat kau sudah balik memasang hiasan dan belon.
Aku harus beli kek untuk Izzy dulu.
Semoga berjaya. - Mesti berjaya.
Nikmati akhir minggu kau, Wayne. - Jumpa lagi.
Tak boleh kerja lebih masa tanpa kebenaran.
Bukan kerja lebih masa, tuan. timbunan simen ini boleh rosak.
Aku mesti memindahkannya. kerana malam nanti akan hujan.
Maklumat yang bagus.
Tuan, biar aku saja. Aku tak nak kau jadi kotor.
Tak apa. Mari lakukan bersama.
Aku John Matthews. - Daniel James.
Gembira bertemu dengan kau, Daniel.
Jangan risau.
Sudah berapa lama kau kerja di sini?
Bekerja untuk kau?
Sudah 3 minggu sekarang.
Mungkin kau akan naikkan gaji aku?
Sekarang susah, kawan.
Aku kena cuba, kan? - Ya.
Barang untuk Jason Collins? - Ya, itu aku.
Baik, tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Ini barang kau. - Terima kasih.
Urusan undang-undang! Ini Badan Anti Dadah! Buka pintu!
Di sana! Pagar belakang!
Tiarap! Tiarap!
Ini Pusat. Laporkan.
Difahami. Kami berjaya menangkapnya.
Kek.
Oh, nampak sedap sekali.
Aku mencintai kau.
Hai, sayang. Kau suka ulang tahun kau, Izzy ?
Hey, Sylvie, nanti aku telefon kau lagi.
Apa?
Mereka cakap sesuatu?
Mereka menyuruh tunggu di sini sehingga mereka menelefon.
Mereka melayannya seperti penjahat besar, John.
Kita akan selesaikan ini.
Dia memakai nama belakang aku atau nama belakang kau?
Kau tahu kami mengubahnya jadi nama belakang aku.
Mengapa kau tanya?
Hai, anak lelaki aku Jason Collins.. - Silakan duduk dan tunggu sehingga dipanggil.
Setidaknya,boleh kau beritahu aku dimana dia?
Kau rasa ada yang mencurigakan?
Macam apa?
Dengan dia. Siapa kawannya.
Semua perkara yang tak biasa.
Tidak, John, aku tak rasa ada yang mencurigakan.
Ini semua mengarut.
Dia budak yang baik.
Mike menghantar peguam.
Bagus, kau mampu membayarnya.
Boleh berhenti merokok?
Tuan dan Puan Matthews? - Ya.
Terima kasih kerana datang. - Di mana Jason?
Dia dipindahkan dari tahanan sementara ke tahanan mahkamah.
Perbicaraannya petang ini.
Tak apa. Masukkan dia ke penjara sebentar. Biar dia takut.
Tiada yang cuba menakutkan anak kau
Ini kes federal.
Berdasarkan jumlah MDMA atau ecstasy yang dijumpai,
Dia didakwa kerana mengedar dadah.
Jason cakap kawannya yang menghantar dadah itu ke rumah.
Kawannya yang mana? - Craig Johnson.
Itu kawan baiknya
Oh Tuhan, aku kenal Craig sejak dia masih kecil.
Jason telah ditangkap semasa cuba untuk menghantar pil-pil itu,..
..Dan dia setuju untuk bekerjasama dengan kerajaan.
Apa maksud kau, "Setuju untuk bekerjasama dengan kerajaan"?
Jason dan Craig akan dihukum mengikut
Undang-undang dakwaan minimum.
Undang-undang ini dirancang untuk menangkap ketua penjual dadah ..
..tangkap mereka untuk menangkap penjual dadah yang lain untuk mengurangkan hukuman
Tapi, kebanyakan dari suspek,
adalah orang yang baru pertama kali melanggar undang-undang, seperti anak lelaki kau.
Jadi, Craig melibatkan Jason? Ya, untuk mengurangkan hukuman..
..Craig beritahu pada Badan Anti Dadah, yang Jason setuju untuk menerima pil itu,..
..dan juga bersetuju untuk menjualnya. Apa?
Jason membantah kedua tuduhan itu. Kau percaya?
Mestilah. Dia tak pernah terlibat perkara macam ini.
Maksud kau dia dapat masa percubaan atau
Dia akan dipenjarakan untuk ni?
Undang-undang dakwaan minimum sangat mudah.
Tempoh penjara bergantung kepada
Jumlah dadah. Tiada perlonggaran
Tunggu, Apa maksudnya?
Jason mendapat hukuman minima 10 tahun penjara.
10 tahun? Kau dah gila!
Dia baru saja diterima kolej.
John, beritahu dia.
Oh Tuhan..
Jason.
Amerika Syarikat vs. Jason Collins.
Mengapa mereka menolak jaminan? Dia tak pernah ditangkap sebelum ni.
Kau nak tahu yang sebenarnya?
Aku sudah tahu perkara macam ini akan terjadi.
Aku ingat dia akan masuk kolej, Tapi tak.
Jason tak faham maksud sebenar tanggungjawab.
Terutama kerana dia terlalu dimanjakan.
Bagaimana jika anak lelaki kau tak nak..
..berhubung dengan kau?
Itu tidak betul. - Tidak betul?
Sama sekali tidak betul.
Ia cuma susah untuk anak-anak menghadapi perceraian.
Aku juga sama masa ayah aku pergi.
Dia bukan budak-budak lagi.
Tidak selama dia di sel itu.
Kenapa semua penyiramnya dihidupkan?
Kenapa semuanya mesti kacau?
Dalam situasi kau, sangat mudah.
Bantu mereka untuk menangkap pengedarnya,
dan mereka akan mengurangkan hukuman kau dari 10 kepada 2 tahun.
dengan masa percubaan 1 tahun.
Aku sudah cakap, Aku tak kenal sesiapapun. Cuma Craig.
Tipu.
Ibu kau beritahu pernah mencium bau ganja pada kau.
Dari mana kau dapatkan benda itu?
Jason, ini serius.
Tolonglah sayang,
kau mesti beritahu kami siapa yang menjual ganja itu.
Aku tidak membelinya.
Ada seorang lelaki bernama Ted.
Dia ada lesen perubatan.
Ianya sah.
Aku hanya mencubanya sedikit.
Baik, kau mungkin ada rakan yang..
..tertarik untuk menjual?
Perangkap orang lain?
Seperti Craig buat pada aku?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Lebih baik kau sedar.
Kerana ini benar-benar terjadi
Kau mesti terima cara itu,
Dan kau kena membantu polis melakukan pengakapan
Kau dengar?
Aku akan cuba nasib aku di mahkamah.
Tidak, kau tidak akan menang. Jika tidak bekerjasama dengan pihak berkuasa,
..Mereka boleh meningkatkan hukuman minimum kepada 30 tahun.
Bermakna kau sambut hari lahir kau yang ke 50 di luar penjara.
Dan kepastiannya 90 peratus.
Jason, sayang. Tolong dengar cakap dia.
Kita tiada pilihan lain.
- Aku tidak akan mengorbankan seseorang. - Sayang, Ibu merayu.
Ya itulah diri kau.
Dengar cakap ayah, celaka!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau tak akan tahu sampai kau menghabiskan..
10 tahun hidup kau di penjara.
Aku tak akan biarkan ianya berlaku kepada kau, nak
Kau faham?
Bukan kau yang menjalaninya.
Pagi, John. Aku nak tunjukkan sesuatu.
Ini...
Cantik sekali, kan?
Mereka kata yang 2 lagi akan tiba bulan depan.
Bagus. Aku nak membuat panggilan.
Terry, ini John Matthews.
Bagus.
Ya, kita mesti segera beraksi.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau ada hubungan dengan Joanne Keeghan?
Pendakwa Wilayah di dalam bandar?
Terus saja di lorong itu, ruangannya ada di dalam.
Silakan masuk dan duduk dulu.
Tuan Matthews, Kau ada banyak rakan di bandar.
Aku terima 4 panggilan dalam masa satu jam.
Kau pasti akan lakukan hal yang sama untuk anak kau. Aku tidak ada anak.
Baiklah
Usia 18 tahun.
Pasti dia lahir masa kau masih muda.
Tahun dua kolej. Aku dan ibunya saling mencintai.
Aku turut bersimpati.
Tapi aku percaya pada undang-undang dakwaan minimum.
Kita bukan sahaja membanteras dadah.
Tapi kerosakan yang dibawanya.
Kami kalah teruk, dan ini masanya untuk mengubah keadaan.
Puan Keeghan saya setuju.
Tapi anak aku bukan pengedar dadah, dia budak baik.
Dia hanya melakukan kesalahan bodoh yang naif.
Dan dia sanggup melakukan apapun untuk menyelesaikan masalah ini.
Satu-satunya pengedar dadah yang dia tahu, adalah..
Craig Johnson, yang juga sudah ditahan.
Aku turut menyesal.
Tolonglah, pasti ada sesuatu yang boleh aku lakukan.
Undang-undang itu dirancang untuk semua situasi.
Ia agak mudah. Kami perlukan anak kau untuk membantu kami melakukan penangkapan...
..sebelum kami mengurangkan hukumannya.
Jika dia tak nak, atau tak mampu melakukannya,..
..tak ada yang boleh kami buat. Maaf.
Sekarang aku harus pergi.
Bagaimana jika aku yang melakukannya? - Apa?
Bagaimana jika aku membantu kau menangkap mereka?
Bukan begitu caranya. - Tolonglah.
Aku cuma ingin menolong anak aku.
Aku faham, Aku betul-betul minta maaf, Tapi..
..aku tak boleh berbuat apa-apa
Terima kasih kerana datang.
Hello. -Hai.
Nak berjumpa siapa? - Jason Collins.
Sila tanda tangan.
Di bilik 3. - Terima Kasih.
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Beritahu ayah. Tidak mengapa.
Beritahulah ayah.
Tak apa, cakap saja.
Ayah ingat tak dulu seseorang selalu membaling telur ke rumah?
- Itu aku.
Aku menyorok dan ketawa
Aku lihat ayah cuba membersihkannya.
Tak apa, Jason.
Kali terakhir aku buat...
Aku tak tahu ayah ke luar bandar.
Aku rasa sangat bersalah melihat Elize yang membersihkannya.
Lalu, aku pura-pura berhenti
Aku menolong dia. - Apa dia cakap.
Aku benci hidup di rumah besar dan keluarga baru.
Aku dan mak tinggal di rumah lama.
Ayah nak kau tinggal dengan ayah.
Ayah nak kau berada dalam hidup ayah.
Itu salah ayah, bukan kau
Ayah selalu tiada. Ayah selalu berada di trak.
Ayah sibuk bekerja, dan tak kenal masa.
Dan gagal menjadi seorang ayah.
Itulah yang ayah buat.
Sepatutnya aku tak menerima barang itu, kerana aku tahu apa yang ada didalamnya.
Sepatutnya aku cakap salah alamat.
Tapi tak, kerana aku dan Amanda nak mencuba sesuatu
Tapi, aku bersumpah, Ayah, Aku tak pernah..
..berniat menjual barang tu.
Aku bukan pengedar dadah.
Ayah percayakan aku, kan?
Mestilah ayah percayakan kau.
Dan aku tahu Aku patut dihukum...
...untuk apa yang aku buat. Tapi bukan begini.
Jason, jangan menangis.
Jangan menangis, Jason. Bukan disini.
Dengar cakap ayah, Jason.
Kau kena buktikan Kau kena tabahkan diri kau.
Kau mesti.
Ayah berjanji, Ayah akan mengeluarkan kau dari sini
Bagaimana?
Kau kena percayakan ayah
Ayah menyayangi kau.
Kau nak apa? - Kokain.
Susah nak dapatkannya, kawan Kau ingat kau siapa?
Aku akan cari orang lain.
Dengar,kalau nak beli, duit yang bercakap.
Lepaskan aku !
Ajar dia !
Polis !
Apa yang kau fikirkan?
Maaf aku menyebutkan nama kau.
Anak kau akan bertambah teruk jika kau mati.
Nampaknya, Apa yang aku buat malam tadi tidak menjadi.
Nampaknya? - Tolonglah, apa yang aku pelu buat?
Kau sangat degil. Kau tak akan berhenti kan?
Tak, aku tak akan.
Baiklah. Secara teorinya,..
..aku perlu menangkap seseorang yang memiliki dadah,..
..dalam jumlah yang besar yang akan diedarkan.
Jika kokain, ia sepatutnya
Sekurang-kurangnya 500 gram atau setengah kilo.
Apa? - Aku seorang kontraktor.
Dan kami ada pekerja yang merupakan bekas banduan..
Mungkin mereka ada kenal dengan seseorang.
Kau bos mereka. Kenapa mereka percaya kepada kau?
Biar aku yang fikirkan masalah tu - Percayalah, Aku tak takut.
Semuanya kau sendiri yang tanggung.
Mari, aku hantarkan. Tak apa, Terima kasih, aku ok
Hei, aku kan bos Naiklah.
Macam mana dengan kerja? Aku beruntung dapat kerja.
Aku mengucapkan terima kasih.
Aku dan keluarga aku sangat berterima kasih.
Pasti susah bagi..
..bekas banduan. Itu kerana kita disini?
Perlu berbincang dengan aku soal masa lalu aku?
Aku dah jujur dalam surat tu.
Tapi, jika ada apa-apa..
Tak. Bukan itu. Bukan begitu
Beberapa tahun lalu, aku menangkap 2 pemandu aku..
..Mereka membawa dadah.
Mereka tahu polis jarang membuat sekatan, walaupun mereka menahan,..
..polis tiada masa untuk menggeledah.
Itu pekerjaan sampingan pemandu aku.
Aku berharap ada seseorang yang ada hubungan dengan dunia yang...
Adakah kau menuduh aku sesuatu, Tuan?
Kau ingat aku dah buat sesuatu?
Tak.
Dengan segala hormat, Tuan Kenapa kau tak
teruskan dan beritahu aku apa yang kau nak dari aku.
Jadi orang tengah..
Aku tidak dapat membantu kau dengan itu..
Kau beritahu aku orang yang betul, Aku beri kau $ 5,000.
Jika berjaya. Aku beri lagi $ 5,000.
Jumlahnya $ 10,000. - Tak perlu beritahu, Aku boleh kira.
Macam aku cakap, aku tak boleh bantu kau dengan itu.
Kenapa tidak?
Aku ingin menjalani hidup yang normal, faham?
Dan aku buat untuk keluarga aku.
Sebab itu aku sanggup bekerja keras.
Perbincangan ini cuma..
Perbincangan ini cuma konspirasi.
Dan aku boleh dihukum 25 tahun hingga seumur hidup.
Untuk itu.. Aku hargainya
Anggaplah perbincangan ini tidak pernah terjadi. Ok?
Jumpa lagi. Aku hanya perlukan seorang pengantara, OK.
Sebaiknya kau balik, dan gembira apa yang kau ada.
Terima kasih untuk kopinya.
Daniel!
$20,000.
Aku gandakannya kerana risiko yang kau tanggung.
Anthony, masuk dalam. - Kenapa, ayah.
Balik rumah, sekarang. Pergilah.
Apa yang kau nak?
Tunggu, Tunggu.
Aku tak peduli apa yang kau cakap dan apa yang kau hisap.
Saling membunuh macam tu ke yang kau nak?
Tapi, apa yang aku nak beritahu
Jangan ganggu anak aku. Faham?
Kau ni bodoh, Flaco?
Dia salah seorang dari geng "Malik" daripada Wilayah Timur!
Ayah, kenapa... - Anthony, pergilah bermain.
Apa yang dah jadi?
Tiada apa-apa sayang. Ia hal ayah dan anak.
Apa yang kau buat? - Aku nak pergi kerja.
Apa maksud kau bekerja?
Larry menelefon. Dia cakap aku mesti tiba disana dalam 1 jam. - Dia tak boleh buat begitu.
Dia tak boleh telefon kau pada jam 7:30 malam menyuruh kau datang kerja ..
Dia boleh buat apa yang dia nak, Daniel.
Jika aku ingin tetap bekerja.
Lihat, Aku dah lambat.
Ada makanan untuk kamu berdua di atas dapur.
Apa yang kau cakap?
Aku nak bercakap sesuatu.
Bagaimana kalau aku dan si kecil datang ke tempat kau
sebelum waktu tidur?
Kami akan menghiburkan tetamu-tetamu kau.
Kau dapat tip lebih banyak.
Buat semua orang gembira.
Aku suka tu.
OK, aku mesti pergi. Jangan pergi kerja.
Aku mencintai kau. - Aku mencintai kau.
Aku mencintai kau.
Duduk di sofa, kawan.
Duduklah.
Mengapa kita pindah ke sini?
Agar kau tak bergaul dengan orang bodoh seperti itu.
Itulah sebabnya, Ok?
Aku tak ada kawan di sini.
Aku ingin kembali ke rumah kita yang dulu.
Kau tahu kita tak boleh Jadi, jangan cakap
Dengar, aku tahu ini susah
Dalam masa ini, aku berjanji..
Satu hari,kita akan pindah ke tempat lain Dan kau akan dapat kawan yang sebenar.
Kawan sebenar.
Kau tak perlu buktikan apa-apa untuk mereka
Tapi, semua "punk" diluar sana,..
Kau lebih baik daripada mereka.
Biar Ayah beritahu sesuatu yang lain.
Kau lebih baik dari Ayah.
Kau jauh lebih baik dari Ayah.
Ayah, 'Shark Caller' itu apa?
Dari mana kau dengar?
Jangan risau tentang tu.
Ayah sayang kau. Dan bangga dengan kau.
Kau kena bijak.
Pergi buat kerja sekolah kau. Kita akan keluar jalan-jalan.
Jalan saja sampai hujung.
Jangan berhenti.
Disini? - Ya.
Aku mesti pergi seorang.
Orang ini adalah, Malik.
Jika dia tak mempercayai kau,
kau tak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Aku jamin.
Apa khabar? - Apa khabar, Malik?
Terakhir aku nampak kau..
..dimana kali terakhir?
Di Standstone, kawan.
Ya. Di sana sejuk sekali, kan?
Ya betul tu.
Aku dan kawan aku ini dulu sering beraksi.
Mengatur "produk" seolah kami ini PBB.
kerana jika menyangkut tentang duit.. - Satu-satunya kekuatan cuma duit.
Dah berapa lama kau keluar? baru sekarang kau berjumpa aku.
Ayuhlah, kau dah tahukan Malik.
Aku tidak boleh berhubungan dengan seseorang yang dikenali sebagai penjahat.
Aku faham. Sebab itu aku disini.
Orang macam kita, tak boleh ada dijalan.
Dah tak selamat.
Jadi, kau nak buat kerja ni lagi?
Mengapa kawan kau tak masuk?
Orang-orang kau boleh salah faham, jika dia ke sini.
Hari aku sudah berakhir, Malik.
Disini. Hanya sekali.
Kau bijak Sangat bijak.
Simpan tu.
Matikan muziknya.
Aku John Matthews.
Itu reaksi yang aku harapkan, kawan.
Kau belum pernah diacukan senjata, kan?
Dengar, jika kau Polis..
..kau adalah Polis paling pengecut yang pernah aku lihat.
Mari kita berbincang cara baik.
Mengapa kau ke sini.
Aku tak ada barang..
..atau edaran.
Tapi aku tahu perniagaan.
Jika sesiapa perlukan pengangkutan..
..aku boleh sediakan.
Tanpa risiko. - Sentiasa ada risiko.
Cara aku, mengurangkan risiko.
Mengapa orang berjaya..
..seperti kau nak mengambil risiko?
Aku seorang kontraktor.
Ekonomi makin teruk.
Dan aku tak melihat modal aku boleh dapat kembali.
Dan aku sanggup buat apa saja untuk menyelamatkan perniagaan aku.
Sudah lama aku bekerja keras.
Jadi, berapa banyak boleh kau bawa?
Dengan trak aku? setengah tan..
..tanpa menarik perhatian.
Setengah tan?
Jika aku ada sebanyak itu, aku tak akan..
..duduk disini sekarang.
Maksud aku, berapapun yang perlu diangkut
tak ada masalah dengan truk aku.
Kau tahu mereka menimbang berat truk di sempadan, kan?
Macam mana nak melepasinya?
Kita palsukan beratnya. Timbangannya selalu bermasalah.
Jika Polis bernasib-baik, mereka cuma dapat pemandunya.
Kita tak akan berada di sana masa pemunggahan
Nampak macam kau dah sedia.
Jadi, berapa yang kau minta? - 15% dari penjualan.
Tak ada yang dapat lebih dari 10%.
Aku tahu aku harus membuktikan pada kau.
Jika penghantaran pertama lancar, Kita berunding lagi.
Kau yang memandu penghantaran pertama..
Semua orang tahu siapa Malik. Kau harus buktikan diri kau dulu.
Dan kemudian, mungkin..
..mungkin kita boleh bercakap lagi.
Baik.
Kau boleh tunggu diluar sebentar.
Aku dan kawan aku nak berbincang.
Kau mencari masalah.
Tak, Malik. Mungkin kau dah salah faham .
Salah faham? - Aku ke sini hanya untuk mengenalkannya, Malik.
Tentu saja, kawan.
Kita tak boleh dapat "ikan", jika kita kembali di penjara.
Kau tahu cara kerjanya. Kita bukan sedang bercuti, kawan.
Kita dijalanan. Aku sudah dibicarakan 3 kali.
Dan perbicaraan yang ketiga, kau akan tamat, kawan.
Jadi, lebih baik kau yakinkan aku, kalau dia bersih..
Dan kita buat seakan ini tidak pernah terjadi.
Ini terpulang kepada kau,
Untuk penghantaran yang pertama, aku pergi dengan kau.
Kita lakukan dengan cara aku.
Apa maksud kau? - Aku ingin dibayar hari ini.
OK, jadi aku tak tahu jika kita kena jumpa jurubank kau.
Aku tak peduli, merompak kedai. Tapi aku nak dibayar dulu.
Jangan risau, kau dapat $ 10,000. Bukan $ 10,000.
Kita cakap $ 20,000 macam yang kau cakapkan. - Kemudian apa? Kau nak lari?
Larikan duit?
Jika kau nak ikut masa penghantaran pertama, baiklah,..
..Setelah selesai, kau dapat lagi $ 10,000.
Aku janji. - Kau janji?
Pekara ini berlaku sebab aku lakukan ini untuk kau.
3 hari lalu, Aku bekerja seperti biasa.
Aku buat kerja baik
Aku buat pekara yang sepatutnya. Dan sekarang aku disini.
Aku kembali ke dunia hitam.
Kau ingat ini seronok bagi aku?
Kau beri saja bayaran aku.
Kau sudah memeriksanya dengan orang lain di Standstone?
Mereka cakap dia boleh dipercayai.
Kerjanya bagus. Pantang menyerah.
Dia bekerja sangat baik.
Dia lakukan semua sehingga selesai.
Itu Crusso yang aku kenal.
Bagaimana dengan yang lain? Dia tinggal di pinggir bandar.
Di rumah besar. ada isteri dan seorang anak perempuan.
Yang pasti dia bukan Polis.
Sebaiknya begitu.
Jika tidak, dia akan bermasalah dengan El Topo.
Iklan di TV nampaknya berjaya.
Jadi, mengapa rating aku turun 5?
kerana penyokong Liberal ingat kau tak berguna.
Oh, mungkin aku harus menghadiri pernikahan gay.
Bagus juga. Oh tolonglah.
Tahun lalu kita menangkan 900 kes, kan?
Ia jumlah yang besar, kan?
Tapi untuk menang kita harus selamatkan rating kita.
Tetamu kau baru saja melepasi pegawai keselamatan. Siapa?
John Matthews. Aku perlukan kopi.
Cuba lihat jadual kita.
Jika aku ada sebanyak itu, aku tak akan berada disini sekarang.
Maksud aku,berapapun yang perlu diangkut, tak masalah dengan trak aku.
Aku melihatnya secara perniagaan.
Aku ada apa yang mereka nak.
Aku kagum, kau berbakat.
Kau beruntung dia tak membunuh kau.
Dia pengedar besar.
Sekarang dia menguasai pengedaran di seluruh daerah Adam. - Apa maksud kau?
Dia mulakan reputasinya dengan pemuda gengster.
Dipenjara 5 tahun, kerana kekerasan dan 3 tahun lagi kerana mengedar dadah.
Pesaingnya merompak duitnya tahun lalu.
Mereka menghantar seseorang untuk merompaknya.
Dia cari mereka, dan menikam mereka dengan pisau
Secara peribadi.
Baiklah, Aku ambil kes ini.
Cooper jadi saksi aku.
Kita tangkap Anderson.
Dan aku akan kurangkan hukuman Jake.
Jason. - Ya, maaf. Hukuman Jason.
Berapa lama? Aku kurangkan setahun.
Tolonglah, aku tak boleh membebaskannya begitu saja.
Dan dengan masa tahanan yang telah dijalaninya,
Jason boleh bebas dalam 6 bulan.
Itu yang terbaik yang boleh aku buat.
Ok. - Baiklah.
Mari beraksi.
Adakah dia akan tepati janjinya?
Jangan buat dia tak menepatinya.
Hai, Ayah. Hai, sayang.
Berapa lama Ayah pergi?
Cuma 2 hari. Itu saja.
Kau tahu Ayah sangat menyayangi kau, Izzy?
Mari sini.
Kau yakin nak pergi sekarang?
Sesuatu yang berhubungan dengan hukuman Jason? Ya, kita perlu kontrak itu.
Khususnya setelah kita membeli trak baru.
Mari, Iz. Jom. Kita kena pergi ke sekolah.
Kau akan pergi dengan trak itu?
Berapa lama kau pergi? - Aku belum tahu pergi ke mana.
Baguslah bos kau memberi kau tanggung jawab lebih.
Itu bermakna dia percayakan kau
Aku bangga dengan kau Oh ya?
Ya. - Bagus la tu.
Aku sangat mencintai kau.
Alat penggodam sudah dipasang di trak kau.
Kami akan pasang di gudang setelah kau pergi.
Aku dengar kau pernah buat sebelum ni. Penyamaran.
Kau ada apa-apa nasihat?
Jadilah diri kau sendiri, John.
Jika kau tak menjadi diri kau, mereka akan tahu.
Kau seorang ayah yang baik, yang sedang berusaha.
Kau ada alat yang boleh mereka gunakan.
Jangan sampai dikesan. lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dan mereka akan percaya, kerana itu adalah kebenaran.
Baiklah. Sudah tiba masaya. Jom kita pergi.
Dah pasang GPS pada trak? Sudah.
Di sini.
Kemana kita nak pergi? - El Paso, dekat sempadan.
Hampir 1600 km.
Kau ingat? ia di sekitar sini?
Boleh aku tanya?
Berapa lama kau di penjara?
Hanya beberapa tahun.
Kau tak pernah cakap kau ada anak.
Kau nak buat apa? Jangan buat.
Kau tak perlu tanya tentang hidup aku,
Dan aku tak akan tanya tentang hidup kau.
Orang itu cakap tinggal 240 km lagi.
Kau masukkan ke dalam apa?
Beg Bimen.
Biar aku buat.
Kita diserang!
Itu Baja Norte!
Hentikan keretanya.
Jalankan trak ini!
Tak boleh.
Lihat sebelah kanan kau!
Whoa, Berhenti!
Kau buat apa? Cepat! Cepat!
John, apa yang kau buat?
Matthews sudah bergerak. dan menghala kearah kita.
Torres sudah bergerak? - Tidak.
Polis setempat melaporkan ada tembakan.
cakap pada Torres itu Polis. Jangan pergi sana.
Tak ada yang boleh menyerang pembekal Malik itu.
Torres, cakap dengan aku.
Cepat! Cepat!
Apa tu? - Aku tak tahu. Kita mesti sembunyikan benda ini.
Tak, Kita kena kembali pada jalan antara negeri. Jalan umum.
Aku turut menyesal
Pemandu kau.
Dia hebat.
Dia mengatasi situasi dengan bagus.
Kita boleh gunakannya. - Gembira mendengarnya.
Aku beritahu kalau dia sudah sampai.
Mereka tidak main-main. Mereka menembak semua orang itu.
Kini mereka sedang menggali kubur sekarang.
Siapa yang menyerang mereka? - Aku tak peduli.
Aku peduli apa, El Topo suka dengan traknya
Perniagaan kita akan berubah. faham?
Kau ada satu pesanan baru.
Hai, sayang. Aku terima pesanan kau tentang mesyuarat kau yang ditunda.
Tapi Izzy sangat gembira.
Aku sayang kau, bye.
Baik, semua bersedia.
Kami sudah sampai. - Di Black Yukon di wad nombor 4.
Simpan barangnya di belakang trak Dan ikut.
Kau tahu, ini tak ada hubungannya dengan kami.
Lakukan saja, kawan.
Dia telah mengubah tempat perjumpaan. Dia menyuruh memindahkannya ke kereta kau.
Baik. Aku ada tempat rahsia di belakang kerusi.
Kau nak ke mana?
Buang air.
Ya?
Di mana alat penggodamnya? - Di papan pemuka dan belakang trak.
Sims, beritahu pasukan helikopter.
Aku nak Raven 1 ke lokasi berikut..
Kau telefon siapa, John?
Aku tanya ni. Kau telefon siapa?
Isteri aku. - Isteri kau?
Kau ingat aku percaya?
Kenapa tidak menelefon di sana?
Aku cakap keluarkan benda tu. Dan pusing.
Kau tipu aku?
Jika pilihannya aku atau kau.
Aku akan bunuh kau.
Aku akan tembak kau? Kau faham?
Aku tanya kali terakhir..
Kau telefon siapa?
Isteri aku. - Jangan tipu aku!
Isteri aku! Isteri aku, Daniel,
Jangan tipu aku! - Itulah yang sebenarnya!
Kau ada telefon di trak. Kenapa kau tak gunakannya?
Aku nak dia lihat nombor telefon dari gudang aku.
Jadi, dia percaya yang aku sedang bekerja.
Untuk selamatkan syarikat. Itulah yang sebenarnya!
Kau yang buat ni. Kau yang buat ni.
Perlahankan kenderaan.
Masuk jalan berikutnya.
Baiklah, Disini.
Biar mereka keluar dulu.
Ia lebih selamat jika mereka ada rancangan lain.
Macam apa?
Menembak mereka jika tak nak bayar.
Baiklah.
Hapuskan mereka.
Selamat datang ke parti sebenar, kawan.
Kau dah sedia?
Kau tak takut kan?
Aku sudah disini.
Biar aku lihat.
Cuba.
Aku tak nak. - Cepatlah.
Bau yang sebenar, hah?
Ini $ 10,000 sekilo.
Sama-sama.
Aku nampak ada pertukaran.
Tunggu arahan aku.
Ada orang yang ingin bercakap tentang perniagaan dengan kau.
Agak serius.
Sangat serius. - Apa?
Nanti aku beritahu.
Selamat kembali ke jalanan, Crusso.
Dia akan pergi, Apa tindakan kau?
Biarkan dia pergi. - Ulangi.
Diulangi. Biarkan dia pergi.
Mari kita pergi. Kita dah selesai, Jom pergi dari sini. Jom.
Kau tengok apa? - Memastikan mereka sudah pergi.
Mereka dah pergi. Kenapa dengan kau?
Ini pasti kerana barang tadi Mari.
Sudah pukul 11 malam. Aku ingat kau balik rumah untuk makan malam. Kau pergi mana?
Di tempat kerja. - Tak, pasti ada sesuatu yang berlaku.
Kita sepatutnya tak ada rahsia, ingat?
Ini tentang Jason?
Beritahulah aku. Aku tak tahu apa yang berlaku
Jika aku bantu mereka melakukan penangkapan.. Mereka akan kurangkan tempoh hukuman Jason.
OK, macam mana nak bantu mereka?
Dengan melakukan transaksi dadah.
Kau dah gila? Kau yang nak tahu.
Kau boleh ditembak dan dibunuh.
Ini tentang anak aku. - kau ada lebih dari seorang anak!
Aku akan buat pekara yang sama untuk Izzy! Kau tahu tu.
Tapi, ini bukan peraturan aku. Ini peraturan mereka.
Bermakna, Semua yang aku buat..
..agar Jason tak dihukum 10 tahun penjara.
Bagaimana jika kau terbunuh?
Kenapa kau fikirkan tu?
Kau juga ada keluarga disini.
Aku harap, aku dapat sokongan ketika tiba masanya.
Kau tak layak untuk memilih, kan?
John, kau nak berjumpa dengan aku?
Kau cakap kita perlu menangkap Malik bersama dadah ditempat yang sama,..
..dan itu yang terjadi semalam. Kita sudah bersetuju!
Tenanglah. - Jangan suruh aku bertenang!
Tenanglah! - Aku hampir mati!
Yang dipertaruhkan di sini hidup aku, celaka!
Ini bukan sahaja tentang kau. - Hentikan!
Pembekal Malik mungkin yang berikutnya
Cooper yang memutuskan. Kau harus cari sasaran terbesar.
Kau mesti bersabar. Ikut pertemuan berikutnya.
Anak kau akan baik saja.
Malik sudah di tangan kau dan kau melepaskannya?
Dia akan beritahu orang lain. - Tipu..
Aku harus membuat keputusan. - Tidak.
Itu keputusan aku. Dan aku yang menentukan.
Kau faham? Faham tak?
Baik.
Hey, Sylvie.
Mereka buat apa?
Manny, aku nak pinjam kereta kau sekejap.
Aku datang nak melawat Jason, Tapi, mereka tak benarkan aku jumpa dia.
Mereka cakap dia di bilik rawatan.
Apa yang berlaku? - Dia dipukul.
Mereka cakap dia dijahit lebih kurang 36 jahitan.
Bila dia dipukul...
Aku tak tahu, Mereka kata Jason akan dirawat di sana selama 2 hari
Dan kita tidak boleh melawatnya sama sekali.
Aku sedang mencuba. Aku bercakap dengan beberapa peguam,
"Projek Tidak Bersalah" dan mereka cakap yang mereka akan masukkan kes dia..
Ini tak akan lama..
Aku tidak melihat kau lakukan sesuatu!
Ya Tuhan..
Tolong jangan lakukan ini padanya.
Sepatutnya aku tahu masa dia dalam masalah.
Sepatutnya aku melindunginya.
Ini mimpi buruk.
Ini bukan salah kau.
Apa yang berlaku?
Kau ikut aku ke sini?
Kau berjumpa siapa?
Anak aku.
Dia kena tipu. kawannya perangkap dia.
Mereka cakap jika aku bekerjasama, aku boleh menolongnya.
Kau membuat perjanjian?
Kau tahu apa akibatnya kepada kita?
Kau tahu?
Ini Malik, Dia Kartel Dadah Kau tahu apa yang mereka akan lakukan pada keluarga kita?
Ini anak aku. - Anak kau? Macam mana dengan anak aku?
Aku pun ada anak, John.
Kau akan mati, John.
Kau akan mati.
Mana ibu kau ?
Dia sedang tidur.
Vanessa, kau buat apa?
Ini ke yang kau sedang buat?
Kerja jahat?
Kau sendiri tak boleh uruskan anak!
Vanessa, Ini bukan seperti yang kau fikir.
Dengar cakap aku. Ini bukan seperti yang kau fikir. - Tipu!
Kau dah janji, Daniel!
Aku tak buat kerja tu. Kau sudah beritahu untuk menjauh dari kehidupan itu.
Ingat? - Aku faham sayang. Tapi ketika ini aku ingin kamu...
..kemaskan barang-barang kau dan Anthony, dan pergilah ke rumah ibu kau.
Jangan mengarah aku. Tidak setelah..
Cukup?
Aku ada masalah.
Tolong jangan lakukan itu, Vanessa. Sayang..
Tunggu,Tunggu,Tunggu
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak nak lihat kau masuk penjara..
Atau mati dibunuh.
Itu tak akan berlaku. Kau dengar tak?
Aku tak pergi kemana-mana.
Mengapa kau lakukan ini pada kami?
Kenapa kau selalu buat ni?
Aku takut...
Maafkan aku..
Mereka baru saja masuk. Mana Isabelle?
Dia masih di sekolah.
Ambil dia, bawa dia ke rumah adik kau. Sekarang! Pergi!
Kau buat apa disini, Malik?
Aku suka Isteri kau.
Dia terburu-buru, ya?
Kau nak apa?
Kau nak duit itu, kan?
Macam mana dengan Daniel? - Macam mana dengannya?
Mereka dah sampai.
Cepat, El Topo sudah menunggu.
Dia sahaja.
Angkat tangan.
Kau ada telefon bimbit?
Ya. - Jangan gunakan.
Dan semua barang elektronik.
Kami dah sedia.
Aku faham perniagaan kau sedang dalam masalah.
Agak susah nak buat duit sekarang ini.
Tapi tak mesti begitu.
Jika kau bekerja pada kami, kau dilayan seperti keluarga.
Termasuk isteri kau..
Anak kau.
Aku dengar Isabelle sangat cantik.
Kau dan Analisa beruntung ada dia.
Terima kasih.
Kau akan menghantar barang berikut sendirian.
Setelah kau dapat barangnya, kau pergi ke Mexico.
Kami akan punggah barang kau..
Sebelum kau menyeberangi sempadan,..
..sehingga semua nampak seperti biasa.
Palacio akan membayar kau $ 250,000.
Jika semuanya lancar, kau akan dapat lebih.
Tunjukkan pada kami kesetiaan kau.
Dan masa depan kau akan cerah, kawan.
Aku akan menelefon kau lusa pukul 10 pagi.
Dengan alamat. Dan bersedialah.
Macam mana dengan Malik?
Sekarang kau bekerja untuk kami.
Aku nak beritahu supaya jelas.
Kau masih bekerja untuk aku.
Baiklah.
Cuma buat kerja kau.
Tak boleh ada yang menghalang
Aku mendapatkan duit aku.
John, kau ok? - Kau sudah di tempat Gaby?
Sekitar 30 minit lagi.
Jangan ke sana sekarang.
Kenapa? - Aku nak kau berhenti dulu.. Jadi, Kita boleh bincang pasal ni.
Tak, beritahu aku sekarang. Apa yang berlaku?
Adik aku dalam bahaya?
- Ibu, Kita di mana?
Aku mencintai kau, John. Sungguh.
Mereka tahu nama isteri dan anak aku. Sial!
Macam mana jika mereka tahu tantang Jason? - Tak mungkin.
Macam mana kau tahu? - Sebab masa kita mulakan..
Operasi ni, kami menandakan data kau di NATIS.
NATIS tu apa? Pusat Data Federal.
Siapapun yang mencari nama kau atau Jason,
Aku akan mengesanya.
Mereka mengesan data kau petang semalam.
Sebab tu mereka tahu tentang Analisa dan Isabelle.
Tapi, Jason tidak. - Sebab, dia memakai nama belakang ibunya.
Dan alamatnya berbeza.
Dia selamat.
Kau berjumpa dengan siapa?
Malik memanggilnya El Topo.
Siapa dia tu? - Dia adalah Juan Carlos Montero.
Dikenali sebagai 'Tikus Tanah'.
El Topo. Dia bekas tentara Mexico
Dan bekerja untuk kartel Nuevo León.
Itu dia yang sebenarnya.
Dia boleh membuat masalah serius untuk organisasi kami.
Apa katanya tentang penghantaran itu?
Aku mesti membawa barang,
Dan menghantarnya ke Mexico.
Apa?, Ke Mexico? - Kenapa?
Kerana kau membawa duit mereka kali ini.
Salah satu cara menumpaskan kartel..
..adalah menghentikan keuntungan mereka. Sekaranglah masanya.
Mereka tak boleh menghantar duit itu secara elektronik..
..Jadi mereka mesti membawanya secara langsung.
Ratusan juta dolar.
Ini boleh jadi peluang untuk kita.
Apalagi jika kita boleh menangkap Pintero.
Boleh aku bercakap dengan kau sekejap?
Ya. John, boleh beri kami masa sebentar?
Aku menghargainya.
Terima kasih.
Apa? - Apa yang kau tahu.
El Topo suka mengubah rancangan, Dan dia membahayakan dirinya.
Kau bergurau ke? Kita masih boleh menangkap Malik
Tak. - Kita tangkap dia untuk kali ke-3..
Tak mungkin El Topo ada di tempat pertukaran esok.
Aku tak akan lepaskan peluang ni, Meskipun kita tak berjaya menangkapnya.
Kau tahu cara kerja ini.
Kau ikut dadah, kau tamat.
Kau ikut duit, kau dapat "Raja"nya.
Jika dia melintasi sempadan itu, Dia tak akan kembali.
Kau faham?
John?
Duduk. Minum? - Tak.
Kopi? - Tak.
Kita dah bersetuju. Aku bawa Malik kepada kau..
..Kau kurangkan tempoh hukuman anak aku setahun.
Maafkan aku. Tapi, kita tak nak Malik sekarang ni.
Jika kita menangkap dia, itu akan membuat kartel lain berwaspada.
Bagaimana jika aku pergi ke hakim? - Boleh jika kau nak, Tapi..
..tapi dengan adanya undang-undang tahanan minimum.
Hakim tak boleh berbuat apa-apa.
Hanya peguam pendakwa yang boleh, Dan itu aku.
Ok. Ini kali terakhir.
Kau sudah banyak bersabar. Aku memberi kau janji aku.
Anak kau akan bebas secepatnya.
Segera. - Maaf?
Jika aku lakukan ini, Jason balik masa itu juga.
Dan aku akan pastikan semua ibubapa diluar sana..
Tahu betapa sayangnya kau kepada anak aku.
OK. Kau selesaikan ni.
Dan aku akan minta hakim bebaskan anak kau.
Tapi, Aku nak duit tu..
..Dan tangkap pengedar lain, Tanpa ada yang terlepas.
Hey, John. Pukul berapa mereka akan telefon kau
Untuk beri alamat?
10:30 pagi esok.
Mereka pilih hari ahad sebab kesesakan lalulintas di sempadan.
Pemeriksaan berkurangan.
Kau tak fikir ini idea yang baik, kan?
Hey. Tak masalah apa yang aku fikir.
Kau ada perjanjian dengan 'Dragon Lady', bukan aku.
John, kau kena tahu ada sebab..
..mereka pilih kau sebagai pemandu begitu cepat.
Kartel tidak memakai orang mereka untuk mengantar barang.
Mereka mengambil..
..Orang macam kau.
Sasaran kegemaran mereka adalah..
Budak sekolah menengah.
Mereka membuatkan seolah-olah hebat membawa beg penuh dengan dadah.
Dan poket penuh dengan duit.
Dan mereka lakukannya.
Mereka mengancam akan membunuh keluarga mereka..
Mereka dipergunakan, mereka disalahgunakan..
Dan ia berakhir di dunia gelap. Macam itu saja, mereka mati. Selesai.
Mudah datang, Mudah pergi. Kerana ia selalu ada pengganti.
Jadi keldai untuk mengganti tempat mereka.
Kau mesti tahu kali ni,
kau bawa barang yang sangat penting.
Hello. aku datang untuk melawat anak aku. Sepatutnya dah keluar dari hospital.
Ya, dibawah nama Matthews?
Jason Collins.
Tanda tangan.
Pergi ke nombor 4. Terima kasih.
Kau ok tak?
Aku ok.
Celaka. Ayah tidak boleh biarkan ini terus terjadi pada kau.
Mereka bercakap sesuatu tentang pemindahan kau?
Bagaimana khabar semua orang?
Bagaimana dengan Izzy?
Dia baik ke?
Ayah ingin beritahu sesuatu.
Ayah sangat kagum dengan kau,
Dengan cara kau menghadapi ni.
Kau tidak ambil jalan keluar yang mudah.
Tak mahu perangkap rakan kau.
Ayah tidak mampu buat seperti yang kau buat.
Jadi,nampak macam kaulah yang..
..mengajar Ayah.
Itulah ciri-ciri sejati.
Dan integriti semua jadi satu.
Ayah sayang kau, nak.
Aku pun sayangkan Ayah.
Siapa? - Ini John.
Apa yang kau buat disini, kawan?
Aku parkir jauh dari sini. Susah untuk diekori.
Daniel, terima kasih sebab tidak melaporkan kepada mereka tentang aku.
Percayalah pada aku, Aku dah fikirkan tentang ni.
Kalau aku tak lakukan ini,
Mereka tak akan bebaskan anak aku.
Aku tak faham kenapa..
Kau bekerjasama dengan polis.
..tapi apa yang terjadi jika Malik tahu kau seorang pemberi maklumat?
Apa yang terjadi jika Malik tahu tentang aku?
Mereka tahu aku pembelot
Mereka akan memburu kita.
Mereka akan memburu keluarga kita, John.
Daniel, aku tahu aku yang membuat kita semua dalam bahaya.
Aku mesti menerimanya.
Dah tak ada jalan lain...
..Aku tak akan biarkan orang lain..
..mengatur nasib kita.
Tak akan.
Kau sudah dapat alamatnya?
Ya, Aku tahu tempat tu. Ia memerlukan 1 jam setengah untuk ke sana.
Jaraknya hanya 83 km sebelah barat dari gudang kau.
Aku perlu 90 minit untuk ke sana.
Jangan lambat. - Aku pergi sekarang.
Dengar kuat dan jelas.
Orang kita masih sekitar 20 km lagi. - Ok.
Dia sudah berhenti di sana 15 minit. Dia buat apa? Tak guna.
Baiklah, jom ke sana.
Tak guna. Ada sesiapa dengar sesuatu?
Suara? pergelutan?
Dimana kau, John?
Kenapa lama sangat?
Aku berjaya melepasi polis. Semua selamat.
Hei John, kau yakin tidak diekori, kan?
Tidak tanpa nombor itu, Tak. Aku perlukan nombor itu.
Kita kira setiap dolarnya.
Kau bertanggungjawab atas ini semua.
Kita tak boleh mengesan telefon bimbitnya. Mungkin telah dimatikan.
Mengapa dia lakukan itu?
Apa alamat di Mexico? - Di El Paso..
Penyeberang sempadan utama.
Aku akan beritahu kau jalan yang mana.
Hanya kau yang ada dalam trak untuk mengelak disyaki.
Kami ikut menggunakan kereta.
Selepas kau menyeberang, Nico Juarez akan menunjukkan kau..
..tempat berhenti. - Baiklah.
Orang yang kamu cari, John Matthews.
Anaknya, Jason Collins, di penjarakan disini.
Aku suka taktik kau.
Aku masuk perangkap kau.
Itulah diri kau yang aku kenal.
Aku nak nombor El Topo.
Aku nak pergi,..
..dan memanggil 911.
Kita berdua tahu mereka sudah dalam perjalanan.
Ya? - Kau dan aku tahu jika aku ke Mexico, Aku akan mati.
Jadi, kau nak pergi sendiri?
Suka hati kaulah nak fikir aku apa, John..
..aku satu-satunya perlindung kau masa ini. - Ya, mungkin.
Tapi dah banyak kali kamu mengubah rancangan.
Aku harus memastikan sesuatu dulu.
Ya, macam apa?
Kau tahu perjanjian aku dengan Keeghan tentang duit dan ketuanya.
Aku akan pastikan itu terjadi di bahagian sempadan ini.
Dia seorang pemberi maklumat. Ambil semula duit kita.
Tolong kesan nombor telefon yang aku sedang guna.
Aku tengah memandu trak aku yang lain, Dan dipenuhi dengan duit mereka.
John, Dengar cakap aku. Aku baru dapat laporan dari NATIS.
Seseorang baru saja mencari data kau dan Jason.
Aku tak tahu siapa, tapi, aku sedang mengesanya.
John, kau dengar aku?
Ketepi, sekarang! - Apa yang berlaku disana?
Mereka dah tahu. Lindungi Jason sepenuhnya!.
Mereka ada orang dalam. - Jangan risau tentang dia.
Kami sedang mengesan. Kami mempunyai unit untuk menjaganya.
Kami dah pindahkannya di sel berasingan.
Kesan nombor ni. 517-555-0199.
Itu nombor telefon El Topo. - Kesan sekarang juga!
Sial!
Dapat lokasinya?
Ya, kami sedang menghantar pasukan ke sana.
Kaki aku ditembak.
John, Bertahanlah. Unit bantuan sedang menuju kearah kau.
Pergi ke Woodworth. Di persimpangan berikutnya.
Aku lihat disana.
Selamat! - Dapur selamat.
Rumah dah kosong. Semua dah pergi.
Kami baru saja melepasinya. - Pusing balik.
Dia ke arah Northern Naples.
Angkat tangan! Angkat tangan, sekarang!
- Jangan, jangan.
Bertenang, bertenang.
Angkat tangan kamu, biar mereka boleh lihat.
Letak senjata dibawah!
Angkat tangan kau!
Lupakan duitnya. Tembak tayar dan bunuh dia!
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini untuk mengumumkan...
..penangkapan Juan Carlos Pintera..
..dan anggota lainnya dari kartle Nueva Leon.
Kali ini kamu boleh tidur lebih selamat. Terima kasih.
Kau akan memilihnya?
John, kau melakukan perkara yang hebat.
Terima kasih banyak-banyak..
Aku harap aku boleh memberitahu semua orang. - Tak apa.
Asalkan aku boleh melihat Jason esok pagi.
Dia akan bebas tepat Jam 7.
Jadi bagaimana jika keluarga kau..
..ikut program perlindungan saksi?
Aku belum memberitahu mereka.
Coop, Daniel James.
Bagaimana tangan kau? - Ok.
Kau menolak perlindungan saksi?
Kami ada rancangan.
Kami akan menghilang dengan cara kami sendiri.
Kau perlukan aku untuk buat pernyataan, kan? Itu sebabnya aku di sini?
Kau mesti tanda tangan ini. - Tunggu. Apa itu?
Dengar. Jangan risau, Daniel.
Kami tahu jasa kau dalam penangkapan ini.
$ 100,000 ? - Ya, Itu hadiah kau kerana membantu menangkap Carlos Pintera.
Ini duit John Matthews.
Dia cakap sesuatu tentang memberhentikan kau sementara.
Kau boleh mulakan dari awal.
Mari kita pulang.
Terima Kasih.
Subtitle For Subscene